SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [八卦] 你绝对想不到Angelababy的另一个中文名字，尴尬到极点！[8P] [打印本页]

作者: hw911 时间: 2017-11-30 20:11 标题: 你绝对想不到Angelababy的另一个中文名字，尴尬到极点！[8P]

近日，Angelababy和老公黄晓明一起作为电影新力量代表和众明星一起参加中国电影新力量论坛。

演戏上baby确实是个实打实的新人，但是如果把她放在娱乐圈来说的话，可以说是老资格了。\

她其实15岁的时候就在香港开始兼职当模特，当时是一边工作一边学习。拍些杂志封面什么的。

偶尔也会去为商场活动站站台。

总之就是各种机会不放过，还当过美妆模特。

她最后正式出道也是以嫩模的身份，嫩模并不是传统意义上的模特。她们主打甜美乖巧风，而不是超模那种身高和气场。

最后还是baby英明的决定来内地发展，又是录跑男拍电视剧，拍电影，这才渐渐被观众熟知。知道了她是anglebaby，中文名叫杨颖。

其实她的中文名除了叫杨颖之外，还有另外一个画风清奇的名字。

出处是来自网友翻出来的一个老视频。她上TVB美食节目《美女厨房》做嘉宾，就叫她Angelababy还重点介绍了她是中德混血儿。

但是说到她的中文名时，介绍的是“安祖娜婴儿”。

安祖娜婴儿，哈哈哈,这个名字也是尴尬到极点了好吗。这个翻译我也是服气的，前半截音译后半截意译，合在一起相当有喜感了。

确定她当时没有得罪后期字幕吗，哈哈哈，心疼安吉拉北鼻。

作者: av_cangjing 时间: 2017-11-30 22:01

这个名字确定是她自己起的？不是后期翻译水平不行？笑死。

作者: lxdlxd11 时间: 2017-12-1 11:05

这是正宗的英文名字翻译成英文名字，艺人的名字大多是艺名所以无所谓了，只是一个称呼。就像twins组合，有的翻译成双生儿一样，很正常。

作者: sufsjg 时间: 2017-12-2 18:43

另外还有个中文名字“按住了掰逼”

作者: awhb 时间: 2017-12-2 20:32

翻译的问题把婴儿 baby 直接音译的吧，

作者: 轮回之境 时间: 2017-12-2 21:09

不是我说，这个安玖拉北鼻。真的没演技，。长得也不咋地。哎

作者: 逆羽结业 时间: 2017-12-3 07:11

演艺圈毒瘤，一个人能毁掉一部戏

作者: jml8870068 时间: 2017-12-4 23:18

这明明是翻译的锅，杨颖表示这锅我不接

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.172.113/bbs/)